Can I make a screenshot of a plot or graph directly in WEKA?

Yes, you can. The currently supported formats are BMP, EPS, JPEG and PNG. The magic button is Alt+Shift+Left-Click.

From Weka 3.7.5 it is also possible to export various charts as PNG files non-interactively from a Knowledge Flow process. See Exporting Charts from the Knowledge Flow.